1 00:00:19,290 --> 00:00:20,890 (Ли Дже Хун) 2 00:00:20,930 --> 00:00:22,930 (Чан Хёк Джин, Пэ Ю Рам, Ким Ый Сон, Пё Йе Джин) 3 00:00:34,410 --> 00:00:36,980 (Таксист 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,179 (Эта драма является художественным произведением) 5 00:00:38,180 --> 00:00:39,409 (Все люди, происшествия и предыстория...) 6 00:00:39,410 --> 00:00:40,579 (в этой драме вымышлены.) 7 00:00:40,580 --> 00:00:41,780 (Детей и животных снимали в соответствии с правилами.) 8 00:00:43,380 --> 00:00:46,280 (Эпизод 8) 9 00:01:10,940 --> 00:01:12,740 Черт возьми. Что это? 10 00:01:18,320 --> 00:01:22,250 Эй, придурки! Время зарабатывать деньги! 11 00:01:53,690 --> 00:01:54,690 Что это такое? 12 00:01:54,691 --> 00:01:57,320 Один из сайтов, которые вы создали в Корее, был закрыт. 13 00:01:57,460 --> 00:01:58,460 Неисправность? 14 00:02:00,360 --> 00:02:02,060 Это был мой первый проект в Корее. 15 00:02:03,800 --> 00:02:05,030 Кто снова этим руководил? 16 00:02:06,760 --> 00:02:09,530 Подожди. Тот тренер. 17 00:02:15,340 --> 00:02:16,340 Где они... 18 00:02:16,670 --> 00:02:17,780 Пожалуйста... 19 00:02:23,820 --> 00:02:24,850 Верно. Сон Ук. 20 00:02:32,860 --> 00:02:35,760 Привет, Сон Ук. Прошло много времени. Это Кван Джин. 21 00:02:36,090 --> 00:02:39,930 Это не может быть правильно. Об этом знали только мы. Верно? 22 00:02:40,600 --> 00:02:43,070 Сон Ук, тебе нужно успокоиться. 23 00:02:43,800 --> 00:02:45,000 Но я только что приехал. 24 00:02:45,540 --> 00:02:46,770 Я пойду проверю сам. 25 00:02:53,310 --> 00:02:55,410 (Могила Пэк Сон Джа) 26 00:03:08,990 --> 00:03:09,990 Нашел. 27 00:03:10,930 --> 00:03:12,530 Ты меня так волновал! Черт возьми. 28 00:03:18,370 --> 00:03:21,670 Эй, я нашел его. Мин Хо был здесь. 29 00:03:23,040 --> 00:03:25,210 Итак, вы выкопали его сами, просто чтобы убедиться. 30 00:03:29,280 --> 00:03:31,380 Нет, это не то. 31 00:03:31,880 --> 00:03:33,080 Давайте скоро встретимся лицом к лицу. 32 00:03:41,390 --> 00:03:43,860 Будьте готовы. Собираемся в короткое путешествие в Корею. 33 00:03:44,360 --> 00:03:45,360 Да, сэр. 34 00:04:21,200 --> 00:04:22,930 (Такси в Сеул) 35 00:04:27,110 --> 00:04:28,110 Режу тебя в очереди. 36 00:04:31,740 --> 00:04:33,750 - Университет Цзинван, пожалуйста. - Эй... 37 00:04:39,820 --> 00:04:40,890 (17 лет назад) 38 00:04:40,920 --> 00:04:42,789 Ладно, ребята, я фотографирую. 39 00:04:42,790 --> 00:04:45,820 (Университет Цзинван) 40 00:04:45,890 --> 00:04:49,930 - Ладно, здравствуйте! Через 1, 2, 3. - Давай сделаем это! 41 00:04:49,990 --> 00:04:51,529 (Волейбольная команда Университета Цзинван) 42 00:04:51,530 --> 00:04:53,030 (Спонсор экипировки и униформы для новых участников) 43 00:04:53,100 --> 00:04:54,470 Ладно, это конец. 44 00:04:54,830 --> 00:04:56,870 - Черт возьми, я нервничаю. - Играйте хорошо, все. 45 00:04:56,930 --> 00:04:59,000 Пошли практиковаться. Нам нужно подготовиться к матчу. 46 00:04:59,040 --> 00:05:01,510 - Мы должны их раздавить. - Мы потрясающие. 47 00:05:01,540 --> 00:05:02,609 - Нам следует усердно работать. - Да? 48 00:05:02,610 --> 00:05:04,380 - Играй хорошо. - Спасибо. Я не подведу тебя. 49 00:05:04,440 --> 00:05:06,210 - Мы сделаем все возможное. - Пойдем! 50 00:05:09,450 --> 00:05:11,550 (2 года спустя) 51 00:05:15,490 --> 00:05:16,620 (Волейбольная команда Университета Цзинван) 52 00:05:16,690 --> 00:05:17,690 (Пак Мин Хо) 53 00:05:23,630 --> 00:05:24,760 Мин Хо. 54 00:05:25,230 --> 00:05:26,330 Почему ты не выбираешь один? 55 00:05:26,930 --> 00:05:29,069 Я хорошо, спасибо. Я просто смотрю. 56 00:05:29,070 --> 00:05:31,470 Я рад, что ты выиграешь следующий матч. 57 00:05:31,800 --> 00:05:34,710 - Просто выберите один. - Нет, правда, я в порядке. 58 00:05:34,810 --> 00:05:36,310 Господи, ты такой чертовски упрямый. 59 00:05:36,670 --> 00:05:39,509 Эй, посмотри на эти туфли. Разве они не воняют? 60 00:05:39,510 --> 00:05:41,880 - Сэр. - Сэр, каждый из нас выбрал по паре. 61 00:05:42,350 --> 00:05:45,080 Это профессиональная волейбольная обувь, поэтому она немного дороже. 62 00:05:45,520 --> 00:05:49,520 - Верно. - Не «сэр». Зови меня Кван Джин. 63 00:05:50,220 --> 00:05:52,660 Но не ты. Люди могут получить неправильное представление. 64 00:05:52,790 --> 00:05:53,830 Хорошо. 65 00:05:56,930 --> 00:05:59,660 Привет. Ребята, вы выбрали действительно дорогие вещи. 66 00:05:59,800 --> 00:06:02,029 - Тогда мы можем выбрать что-нибудь еще... - Что-нибудь еще? 67 00:06:02,030 --> 00:06:03,070 Ну... 68 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 Ребята, вы меня убиваете. Давай, возьми еще три пары. 69 00:06:08,070 --> 00:06:09,210 - Для Мин Хо тоже. - Спасибо! 70 00:06:09,270 --> 00:06:10,270 Нет. 71 00:06:11,280 --> 00:06:13,580 - Они мне действительно не нужны. - Ну, меня это не устраивает. 72 00:06:13,880 --> 00:06:14,910 Эй, почему ты такой... 73 00:06:15,810 --> 00:06:17,010 Эй, возьми его и помоги ему найти свой размер. 74 00:06:17,120 --> 00:06:19,250 - Нет. Я действительно в порядке. - Понятно, Кван Джин. 75 00:06:19,520 --> 00:06:20,850 - Просто давай. - Действительно, все в порядке. 76 00:06:20,920 --> 00:06:21,920 У тебя десятый размер, да? 77 00:06:22,190 --> 00:06:23,190 Привет. 78 00:06:24,020 --> 00:06:25,020 Да? 79 00:06:29,330 --> 00:06:30,930 Эй, я же говорил тебе, что со мной все в порядке. 80 00:06:31,000 --> 00:06:33,430 Черт, это идеально подходит. 81 00:06:33,870 --> 00:06:34,930 Эй, тебе тоже стоит взять это. 82 00:06:35,000 --> 00:06:36,470 Давайте все получим совпадающие пары. 83 00:06:37,140 --> 00:06:39,170 - Со мной и Сон Уком. - Все в порядке? 84 00:06:39,700 --> 00:06:41,240 - Неплохо. - Ты возьмешь их, да? 85 00:06:46,010 --> 00:06:47,110 (Университет Цзинван) 86 00:06:47,610 --> 00:06:49,150 - Мой! - Мой! 87 00:06:50,050 --> 00:06:51,080 Что это было? 88 00:06:51,680 --> 00:06:53,920 - Моя вина. - Сон Ук, сосредоточься! 89 00:06:54,050 --> 00:06:55,250 Пойдем! 90 00:06:55,520 --> 00:06:57,190 Ладно, возьмем вот это! 91 00:07:11,270 --> 00:07:13,399 Второй комплект, неисправность двойного контакта. 92 00:07:13,400 --> 00:07:15,570 Третий сет, два неудачных приема. 93 00:07:15,640 --> 00:07:17,780 Подожди, разве не было двух асов службы? 94 00:07:17,980 --> 00:07:22,050 Кван Джин собирается рассердиться на нас за невыполнение его приказов. 95 00:07:22,380 --> 00:07:24,780 Меньшее, что он мог сделать, — это написать это, чтобы я мог прочитать. 96 00:07:24,850 --> 00:07:27,620 - Вы должны были прочитать это правильно! - Вы попробуйте прочитать это. 97 00:07:27,690 --> 00:07:28,690 Что вы, ребята, делаете? 98 00:07:29,250 --> 00:07:31,160 Привет, Мин Хо. 99 00:07:31,860 --> 00:07:32,860 Что это ты скрываешь? 100 00:07:33,290 --> 00:07:35,330 - Ничего. - Что, ты получил любовное письмо? 101 00:07:36,430 --> 00:07:37,430 Дайте-ка подумать. 102 00:07:40,460 --> 00:07:42,100 (2-й набор: ошибка двойного контакта, 3-й набор: два неудачных приема) 103 00:07:42,170 --> 00:07:46,739 Стоп, ты смущаешься. Мы просто что-то обсуждали. 104 00:07:46,740 --> 00:07:48,909 Да, это так. Мы как раз собирались... 105 00:07:48,910 --> 00:07:50,140 ошибки, которые мы совершили сегодня. 106 00:07:53,540 --> 00:07:54,550 Переходим? 107 00:07:56,380 --> 00:07:57,680 Ты имеешь в виду, что ты не просто следовал инструкциям? 108 00:07:58,580 --> 00:07:59,880 - Черт возьми. - Нет. 109 00:08:00,380 --> 00:08:01,390 Мин Хо. 110 00:08:03,450 --> 00:08:05,920 Что на вас нашло, ребята? 111 00:08:14,600 --> 00:08:17,670 - Сон Ук. Что мы собираемся делать? - Что еще мы можем сделать? 112 00:08:33,280 --> 00:08:34,420 Серьезно, что мне делать? 113 00:08:42,730 --> 00:08:43,730 Нам нужно поговорить. 114 00:08:44,660 --> 00:08:45,660 Залезай. 115 00:08:59,240 --> 00:09:01,710 Ты уладил дела со своим отцом, используя деньги, которые я тебе дал? 116 00:09:03,650 --> 00:09:04,650 Да. 117 00:09:05,420 --> 00:09:07,820 - Я был благодарен за вашу помощь. - Не думай об этом. 118 00:09:08,520 --> 00:09:09,850 Если вам когда-нибудь понадобится помощь, просто дайте мне знать. 119 00:09:10,520 --> 00:09:13,760 Лучший способ быть хорошим сыном — продолжать усердно тренироваться. 120 00:09:14,430 --> 00:09:17,160 Тебе нужно стать профессионалом, зарабатывать большие деньги и заботиться о своем отце. 121 00:09:18,230 --> 00:09:20,900 Кто вообще ходит смотреть ремонтные мастерские? 122 00:09:21,430 --> 00:09:22,430 Верно? 123 00:09:25,870 --> 00:09:28,270 Дело в том, что в последнее время я попал в трудную ситуацию, 124 00:09:29,140 --> 00:09:32,140 А Сон Ук и Дон Хён меня поняли и очень помогли. 125 00:09:32,980 --> 00:09:34,750 Они действительно хорошие дети. 126 00:09:35,680 --> 00:09:38,320 Не думаю, что я когда-либо просил тебя о чем-нибудь, Мин Хо? 127 00:09:40,450 --> 00:09:41,850 Думаешь, ты тоже сможешь мне помочь? 128 00:09:43,750 --> 00:09:44,860 Ты хочешь, чтобы я сделал, как ты говоришь... 129 00:09:45,790 --> 00:09:46,920 и исправить матч? 130 00:09:46,960 --> 00:09:48,590 Я не говорю вам проиграть игру. 131 00:09:49,490 --> 00:09:52,760 Окажите мне 1 или 2 услуги, а затем вернитесь к игре и победите. 132 00:09:52,830 --> 00:09:53,830 Ничего не меняется. 133 00:09:54,900 --> 00:09:55,900 я буду... 134 00:09:59,940 --> 00:10:00,940 помочь вам. 135 00:10:01,470 --> 00:10:04,380 Хорошо? Вплоть до В-лиги. Нет. 136 00:10:04,780 --> 00:10:07,040 Пока твоя игровая карьера не закончится. Хорошо? 137 00:10:09,180 --> 00:10:10,510 Я собираюсь сообщить о тебе в полицию. 138 00:10:11,850 --> 00:10:12,980 Для договорных матчей. 139 00:10:15,350 --> 00:10:16,450 Вы не хотите этого делать. 140 00:10:18,620 --> 00:10:20,090 Разве ты не поспешил забрать мои деньги? 141 00:10:20,120 --> 00:10:22,590 Я бы не взял эти чертовы деньги, если бы знал, что ты этого хочешь! 142 00:10:22,660 --> 00:10:25,630 И кто тебе поверит? Все знают, насколько мы близки. 143 00:10:26,700 --> 00:10:28,370 Я ваш официальный спонсор. 144 00:10:29,370 --> 00:10:30,530 Допустим, вы пожаловались на меня. 145 00:10:34,110 --> 00:10:35,210 Ты будешь соучастником. 146 00:10:38,010 --> 00:10:39,840 Тогда я приму наказание вместе с тобой. 147 00:10:40,180 --> 00:10:41,180 Ты идиот. 148 00:10:41,750 --> 00:10:44,020 Ты посмотрел слишком много дорам, Мин Хо. 149 00:10:44,750 --> 00:10:46,020 Думаешь, ты герой какой-то истории? 150 00:10:47,250 --> 00:10:50,520 Так ты говоришь, что готов разрушить жизни двух своих друзей? 151 00:10:51,690 --> 00:10:53,720 Ты бессердечный придурок. 152 00:10:54,460 --> 00:10:55,860 Я создал своего собственного монстра. 153 00:11:00,130 --> 00:11:01,670 Тот, кто разрушил нашу жизнь... 154 00:11:02,900 --> 00:11:04,000 это был ты, не так ли? 155 00:11:11,840 --> 00:11:12,910 Я выйду туда. 156 00:11:18,920 --> 00:11:20,750 Мин Хо, держись! 157 00:11:22,820 --> 00:11:24,760 Слушай, не пойми неправильно. 158 00:11:25,190 --> 00:11:26,920 Я говорю вам это для вашего же блага. 159 00:11:27,660 --> 00:11:29,390 Зарабатывать на жизнь волейболом сложно. 160 00:11:30,460 --> 00:11:32,930 Это последний шанс, который я даю тебе. 161 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Подумайте хорошенько. 162 00:11:36,470 --> 00:11:37,470 Понятно? 163 00:11:38,640 --> 00:11:39,640 Я буду в пути. 164 00:11:48,950 --> 00:11:53,950 (Фото) 165 00:11:54,020 --> 00:11:56,220 (Пак Мин Хо) 166 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 Сынок, ты уже поел? 167 00:12:11,000 --> 00:12:12,370 Да, я поел. 168 00:12:13,240 --> 00:12:15,240 Ты звучишь тише. 169 00:12:16,110 --> 00:12:17,480 Что-то не так? 170 00:12:18,640 --> 00:12:19,640 Нет, это просто... 171 00:12:20,580 --> 00:12:23,210 Я видел, как кто-то из моих знакомых сделал что-то ужасное, и... 172 00:12:23,510 --> 00:12:26,780 Итак, вы хотите просто позволить этому скользить, 173 00:12:27,890 --> 00:12:30,450 но это давит на твою совесть. 174 00:12:31,820 --> 00:12:32,820 Ну... 175 00:12:34,160 --> 00:12:36,760 Сынок, делай то, что велит тебе сердце. Хорошо? 176 00:12:37,230 --> 00:12:39,730 Если это то, что вы считаете правильным, то так оно и есть. 177 00:12:40,760 --> 00:12:44,300 Ты же знаешь, что я всегда на твоей стороне, да? Хорошо? 178 00:12:47,510 --> 00:12:48,740 Добро пожаловать. 179 00:12:50,010 --> 00:12:51,010 Эй, сынок. 180 00:12:52,410 --> 00:12:53,910 Увидимся позже. 181 00:12:54,210 --> 00:12:56,350 Хорошо. О, папа! 182 00:12:57,880 --> 00:12:58,880 Спасибо. 183 00:13:09,390 --> 00:13:10,390 Привет, Им Дон Хён. 184 00:13:12,030 --> 00:13:13,060 Где ты сейчас? 185 00:13:16,130 --> 00:13:19,240 Эй, Дон Хён, послушай меня. Если мы не исправим это сейчас, 186 00:13:19,300 --> 00:13:20,940 мы навсегда останемся под его контролем. 187 00:13:23,970 --> 00:13:25,580 Сегодня пойду в полицию, чтобы сообщить об этом. 188 00:13:26,910 --> 00:13:29,810 Что вы с Чо Сон Уком договорились. 189 00:13:30,850 --> 00:13:32,620 Что тебе до этого? 190 00:13:34,490 --> 00:13:35,490 Дон Хён. 191 00:13:35,890 --> 00:13:37,190 Сдавайтесь сейчас, пока еще можете. 192 00:13:38,290 --> 00:13:40,460 Слушай, если я уйду, я тебя сдам. Но если ты уйдешь, ты сдашь себя. 193 00:13:41,490 --> 00:13:43,930 Они определенно пойдут вам легче. Хорошо? 194 00:13:44,930 --> 00:13:45,930 Дон Хён. 195 00:13:46,200 --> 00:13:47,930 - Пожалуйста. - Ты, должно быть, шутишь. 196 00:13:52,300 --> 00:13:54,170 - Садиться. - Хорошо. 197 00:13:56,870 --> 00:13:58,910 Что ты делаешь, панк? Иди сюда. 198 00:13:58,980 --> 00:14:03,580 (Победа волейбольной команды Университета Цзинван) 199 00:14:13,560 --> 00:14:15,390 Я говорил тебе подумать, но это... 200 00:14:16,290 --> 00:14:17,630 очень разочаровывает. 201 00:14:25,200 --> 00:14:26,800 Ты не делаешь этого с людьми. 202 00:14:29,640 --> 00:14:30,640 Что? 203 00:14:44,620 --> 00:14:45,620 Привет. 204 00:14:46,590 --> 00:14:48,760 - Ты тоже ударил его. - Что? 205 00:14:49,690 --> 00:14:50,790 Если ты просто отпустишь его, 206 00:14:51,830 --> 00:14:53,200 он собирается сообщить на всех вас в полицию. 207 00:14:54,330 --> 00:14:55,330 Ты собираешься просто позволить этому случиться? 208 00:15:00,440 --> 00:15:03,210 - Дай сюда. - Нет! 209 00:15:12,620 --> 00:15:13,620 Привет. 210 00:15:18,490 --> 00:15:21,690 И что, если ты капитан? Заблудись, придурок! 211 00:15:30,370 --> 00:15:32,570 Он ведет себя странно. 212 00:15:36,570 --> 00:15:39,240 - Дон Хён, уходи через пять минут. - Понятно. 213 00:15:39,640 --> 00:15:40,640 Сон Ук, ты со мной. 214 00:16:18,820 --> 00:16:20,080 О, Боже. 215 00:16:26,860 --> 00:16:29,160 Да. Я нашел Мин Хо. 216 00:16:32,600 --> 00:16:33,600 Мин Хо. 217 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Мин Хо. 218 00:16:38,370 --> 00:16:40,100 Ты мертв? 219 00:16:42,540 --> 00:16:44,440 Он мертв, да? 220 00:16:47,910 --> 00:16:48,910 О чем ты говоришь? 221 00:16:49,480 --> 00:16:51,750 Мин Хо подрался в раздевалке и ушел. 222 00:16:52,980 --> 00:16:54,020 Верно? 223 00:16:55,450 --> 00:16:59,190 - Но Мин Хо... - Что такое? 224 00:16:59,260 --> 00:17:00,360 Вы звоните в полицию? 225 00:17:00,960 --> 00:17:02,030 Когда это ты его избил? 226 00:17:04,600 --> 00:17:06,730 Дон Хён! Слушайте внимательно. 227 00:17:07,300 --> 00:17:09,470 Мин Хо просто поругался с нами и ушел. Мин Хо просто поругался с нами и ушел. 228 00:17:09,530 --> 00:17:12,100 Понятно? Если все пойдет плохо, 229 00:17:12,170 --> 00:17:15,070 скажем, вы подрались в раздевалке, и все. Хорошо? 230 00:17:16,370 --> 00:17:20,980 - Ответь мне, придурок! - Да! Хорошо, я понял. 231 00:17:25,780 --> 00:17:26,920 С этого момента, 232 00:17:27,450 --> 00:17:29,390 Я позабочусь о том, чтобы обо всех вас позаботились. 233 00:17:31,520 --> 00:17:32,520 Дон Хён. 234 00:17:33,220 --> 00:17:34,360 Не беспокойся об этом. 235 00:17:34,930 --> 00:17:36,290 Я во всем разберусь. 236 00:17:37,830 --> 00:17:39,460 - Хорошая работа. Иди отдохни. - Хорошо. 237 00:17:39,530 --> 00:17:40,530 Не волнуйся. 238 00:17:43,100 --> 00:17:44,100 Ты, оставайся здесь. 239 00:18:08,890 --> 00:18:12,360 (Могила Пэк Сон Джа) 240 00:18:20,840 --> 00:18:22,640 Ладно, хватит. Ну давай же. 241 00:18:29,480 --> 00:18:30,480 Поднимите ему ноги. 242 00:18:31,180 --> 00:18:33,150 Глаза этого придурка все еще открыты. 243 00:18:35,320 --> 00:18:38,590 Хорошо, поднимите! Один два три. 244 00:18:49,930 --> 00:18:53,470 Один два три. 245 00:18:58,210 --> 00:19:00,110 Моя бабушка умерла десять лет назад, 246 00:19:01,580 --> 00:19:04,050 и теперь она наконец-то делает своему внуку большой подарок. 247 00:19:04,410 --> 00:19:05,420 Как заботливо. 248 00:19:06,120 --> 00:19:07,450 Кван Джин... 249 00:19:08,250 --> 00:19:11,120 Действительно ли у нас все будет в порядке? 250 00:19:13,620 --> 00:19:15,230 Здесь хоронят мертвецов. 251 00:19:16,230 --> 00:19:17,230 Да, ты прав. 252 00:19:19,300 --> 00:19:20,860 Бабушка будет рада новому другу. 253 00:19:21,630 --> 00:19:22,630 Верно? 254 00:19:25,240 --> 00:19:26,240 Давайте похороним его. 255 00:19:33,680 --> 00:19:34,710 Эй, что ты делаешь? 256 00:19:35,550 --> 00:19:36,750 Форма Мин Хо. 257 00:19:46,790 --> 00:19:47,820 Черт возьми. 258 00:19:48,730 --> 00:19:50,860 - Ты собираешься носить его шорты? - Верно. Шорты. 259 00:19:59,940 --> 00:20:02,210 Давай побыстрее закончим и возьмем что-нибудь поесть. 260 00:20:06,080 --> 00:20:09,109 Обвиняемый, Им Дон Хён, 261 00:20:09,110 --> 00:20:10,280 приговорен к пяти месяцам тюремного заключения... 262 00:20:10,880 --> 00:20:13,380 и 80 часов общественных работ. 263 00:20:15,750 --> 00:20:19,820 Что это за справедливость? 264 00:20:20,220 --> 00:20:23,560 Он убил человека и получил всего пять месяцев? 265 00:20:24,730 --> 00:20:26,260 Что это за справедливость? 266 00:20:27,030 --> 00:20:28,300 Мой сын... 267 00:20:28,330 --> 00:20:31,270 Мы до сих пор даже не нашли его тело! 268 00:20:34,100 --> 00:20:35,840 Привет! Ждать! 269 00:20:35,910 --> 00:20:39,880 Скажи мне, где мой сын. Пожалуйста, просто скажи мне. 270 00:20:40,140 --> 00:20:43,510 Он заслуживает похорон, не так ли? 271 00:20:43,580 --> 00:20:46,650 - Я же говорил тебе, я не убивал его. - Просто скажи мне! 272 00:20:47,080 --> 00:20:48,490 Я сказал, скажи мне! 273 00:20:50,520 --> 00:20:51,960 Я не позволю тебе уйти от наказания. 274 00:20:53,960 --> 00:20:55,560 Я заставлю тебя заплатить! 275 00:20:56,190 --> 00:20:57,330 Привет! 276 00:20:57,660 --> 00:21:00,430 Вы, люди... Вы вообще люди? 277 00:21:06,440 --> 00:21:07,440 (Чо Сон Ук) 278 00:21:07,441 --> 00:21:10,440 (Университет Цзинван) 279 00:21:14,780 --> 00:21:15,780 Это то, чего ты стоишь. 280 00:21:20,350 --> 00:21:21,350 Нам нужно зарабатывать больше. 281 00:21:21,750 --> 00:21:24,020 Эй, кто знает, сколько нам понадобится завтра? 282 00:21:24,820 --> 00:21:26,790 Нам нужно совершить убийство, верно? 283 00:21:28,130 --> 00:21:29,130 Но послушайте. 284 00:21:32,460 --> 00:21:34,730 Отец Мин Хо поехал навестить Дон Хён. 285 00:21:35,570 --> 00:21:37,030 и он сказал, что, кажется, отец знает, что произошло. 286 00:21:38,100 --> 00:21:40,170 - Он знает что? - О Мин Хо. 287 00:21:40,800 --> 00:21:43,940 Дон Хён сказал, что отец знает, что он действовал не один. 288 00:21:44,340 --> 00:21:45,340 Я понимаю. 289 00:21:47,140 --> 00:21:48,510 Привезите грузовик позже. 290 00:21:54,480 --> 00:21:57,020 Мин Хо... 291 00:22:02,030 --> 00:22:03,230 Удар! 292 00:22:04,700 --> 00:22:05,730 Выйдите и проверьте. 293 00:22:14,340 --> 00:22:15,440 Возьмите себя в руки. 294 00:22:16,470 --> 00:22:18,010 Я же говорил вам, здесь нет камер наблюдения. 295 00:22:18,780 --> 00:22:19,780 Хорошо? 296 00:22:32,960 --> 00:22:34,560 Что ты делаешь? 297 00:22:35,360 --> 00:22:37,160 Я думаю, он мертв. 298 00:22:47,440 --> 00:22:48,440 Он мертв. 299 00:22:50,810 --> 00:22:52,480 О, возьми телефон. 300 00:22:56,780 --> 00:22:58,280 Пойдем, очистим комнату старика. 301 00:22:59,850 --> 00:23:04,650 (Таксист 3) 302 00:23:14,800 --> 00:23:16,770 (Могила Пэк Сон Джа) 303 00:23:25,210 --> 00:23:27,340 (Могила Пэк Сон Джа, внука Чхон Кван Джина) 304 00:23:28,280 --> 00:23:30,080 Моя бабушка, должно быть, поднимает шум. 305 00:23:52,300 --> 00:23:53,300 Эй, это я. 306 00:23:54,600 --> 00:23:55,670 Я вернулся в Корею. 307 00:23:57,110 --> 00:23:58,610 Прошло много времени. Нам следует встретиться. 308 00:24:25,040 --> 00:24:27,440 Значит, к мистеру Паку ненадолго вернулась память? 309 00:24:27,600 --> 00:24:28,670 Да. 310 00:24:30,610 --> 00:24:32,740 Он попросил меня об одолжении. 311 00:24:34,010 --> 00:24:35,010 Если случайно, 312 00:24:36,510 --> 00:24:38,010 ты найдешь Мин Хо, 313 00:24:39,250 --> 00:24:40,320 ты мне нужен... 314 00:24:40,920 --> 00:24:42,890 чтобы провести для меня его похороны. 315 00:24:50,390 --> 00:24:53,100 Когда я наконец приду в себя... 316 00:24:54,630 --> 00:24:56,300 и узнаю, что мой Мин Хо покоится с миром... 317 00:24:57,930 --> 00:24:59,370 в месте, где много солнечного света... 318 00:24:59,440 --> 00:25:03,110 и хороший вид на закат, 319 00:25:05,680 --> 00:25:06,680 тогда... 320 00:25:09,010 --> 00:25:10,550 Я не мог просить ничего большего. 321 00:25:15,690 --> 00:25:18,020 Пожалуйста, пообещай мне, что ты сделаешь это. 322 00:25:20,990 --> 00:25:23,760 Что же произошло 15 лет назад? 323 00:25:25,630 --> 00:25:27,400 Полагаю, Мин Хо сейчас нам все расскажет. 324 00:25:29,930 --> 00:25:31,570 Но есть одна вещь, которая меня беспокоит. 325 00:25:32,570 --> 00:25:35,210 - Что? - Когда сюда пришел Чо Сон Ук, 326 00:25:35,710 --> 00:25:37,070 он разговаривал с кем-то по телефону. 327 00:25:38,010 --> 00:25:41,140 Он не повесил трубку, пока не вытащил тело из могилы. 328 00:25:41,680 --> 00:25:42,680 Это было как будто... 329 00:25:43,610 --> 00:25:45,180 он спрашивал разрешения. 330 00:25:46,580 --> 00:25:49,050 Кто-то еще подключился... 331 00:25:49,920 --> 00:25:51,020 к смерти Пак Мин Хо? 332 00:25:51,420 --> 00:25:52,420 Да. 333 00:25:54,220 --> 00:25:56,790 Кто-то, кто все это время скрывался от нас. 334 00:25:58,800 --> 00:25:59,900 Еще один преступник. 335 00:26:14,280 --> 00:26:15,850 (Не курить) 336 00:26:26,390 --> 00:26:27,390 Кван Джин! 337 00:26:27,760 --> 00:26:30,490 Господи, если бы это не знаменитый тренер Чо Сон Ук. 338 00:26:33,630 --> 00:26:36,770 Кван Джин, прошло много времени. Как твои дела? 339 00:26:37,230 --> 00:26:38,770 Ты не постарел ни на день. 340 00:26:39,400 --> 00:26:40,400 Присаживайтесь. 341 00:26:41,000 --> 00:26:42,410 Подожди, я перекусил. 342 00:26:43,440 --> 00:26:44,440 Все в порядке! 343 00:27:05,660 --> 00:27:08,470 Что это было? Ты заставил меня потерять рыбу. 344 00:27:09,900 --> 00:27:10,900 Дон Хён. 345 00:27:11,430 --> 00:27:13,400 Это против правил. 346 00:27:13,940 --> 00:27:16,810 Я же говорил тебе встряхнуть его после того, как я поймаю рыбу, идиот. 347 00:27:18,070 --> 00:27:20,780 Извините, это была моя вина! 348 00:27:20,940 --> 00:27:23,950 Пожалуйста, позволь мне прожить хотя бы один раз. 349 00:27:24,350 --> 00:27:26,320 - Пожалуйста! - Только один раз? 350 00:27:28,820 --> 00:27:29,820 Хорошо. 351 00:27:30,450 --> 00:27:32,220 Давайте на этот раз сделаем всё правильно. 352 00:27:33,660 --> 00:27:36,460 - Давай сделаем это! - Нет! 353 00:27:37,060 --> 00:27:38,190 Помоги мне! 354 00:27:43,700 --> 00:27:44,700 Сон Ук, иди сюда. 355 00:27:51,780 --> 00:27:53,340 Эй, о чем все это? 356 00:27:53,880 --> 00:27:56,849 Внезапно правила нашей игры нарушились. 357 00:27:56,850 --> 00:27:58,650 Затем Мин Хо прислал сообщение: 358 00:27:58,720 --> 00:28:01,990 и вот появился кто-то еще, кто все знает. 359 00:28:03,620 --> 00:28:06,020 Дон Хён всегда ужасно объяснял вещи. 360 00:28:06,560 --> 00:28:08,590 Я не могу понять, что он говорит. 361 00:28:09,060 --> 00:28:10,090 Кван Джин! 362 00:28:10,930 --> 00:28:12,660 Боббер движется! 363 00:28:16,400 --> 00:28:17,400 Не обращайте на это внимания. 364 00:28:17,470 --> 00:28:19,400 Нет, я вам говорю, поплавок сдвинулся. 365 00:28:20,240 --> 00:28:23,470 - Этот придурок просто врёт. - Нет... 366 00:28:25,410 --> 00:28:26,780 Хотите услышать секрет? 367 00:28:27,910 --> 00:28:29,880 - Что? - Есть... 368 00:28:30,580 --> 00:28:33,320 здесь нет рыбы. 369 00:28:52,240 --> 00:28:54,670 Поскольку Дон Хён так плохо объясняет вещи, 370 00:28:55,840 --> 00:28:59,080 почему бы тебе не объяснить это, чтобы я мог понять? 371 00:29:05,120 --> 00:29:06,520 Зачем ты откопал Мин Хо? 372 00:29:13,420 --> 00:29:16,460 По результатам ДНК мужчина пропал без вести 15 лет... 373 00:29:16,530 --> 00:29:17,830 был соперником Пак Мин Хо. 374 00:29:20,530 --> 00:29:22,330 И что они определили как причину смерти? 375 00:29:22,800 --> 00:29:25,139 Предполагается, что смерть наступила в результате перелома черепа. 376 00:29:25,140 --> 00:29:27,200 но прямая причина - дорожно-транспортное происшествие. 377 00:29:27,940 --> 00:29:29,110 Дорожно-транспортное происшествие? 378 00:29:29,370 --> 00:29:32,110 Да. У него было множество сложных переломов по всему телу. 379 00:29:34,280 --> 00:29:37,150 Сегодня тело будет передано в морг больницы. 380 00:29:37,850 --> 00:29:40,280 Я позвоню заранее, чтобы вы могли забрать тело. 381 00:29:40,820 --> 00:29:42,620 Да, спасибо. 382 00:29:42,650 --> 00:29:46,020 (Отдел по насильственным преступлениям, Отдел по расследованию фишинга) 383 00:29:49,260 --> 00:29:50,830 Дорожно-транспортное происшествие? 384 00:30:21,660 --> 00:30:22,630 Я взял это. 385 00:30:25,730 --> 00:30:28,060 Все в порядке. 386 00:30:33,940 --> 00:30:36,210 Мин Хо, прошло много времени. 387 00:30:36,270 --> 00:30:37,470 (Мешок для трупов, имя: Пак Мин Хо) 388 00:30:37,770 --> 00:30:38,780 Возьми это. 389 00:30:43,380 --> 00:30:47,780 (Радужное Такси) 390 00:30:47,820 --> 00:30:48,850 Главный парк. 391 00:30:51,320 --> 00:30:55,330 (Покойный Пак Мин Хо) 392 00:30:56,930 --> 00:30:57,930 Извините. 393 00:30:59,060 --> 00:31:01,260 Произошел несчастный случай. 394 00:31:02,130 --> 00:31:03,130 Несчастный случай? 395 00:31:03,700 --> 00:31:05,070 О чем ты говоришь? 396 00:31:05,740 --> 00:31:07,440 Что значит, тело Пак Мин Хо было украдено? 397 00:31:08,240 --> 00:31:10,410 Мы тоже ждали тело. 398 00:31:10,670 --> 00:31:12,940 Судя по всему, они устроили ДТП и забрали только тело. 399 00:31:15,140 --> 00:31:17,150 Но кто, черт возьми, сделал бы что-то подобное? 400 00:31:22,320 --> 00:31:24,590 - Каждый. - Что такое, Го Ын? 401 00:31:30,130 --> 00:31:31,890 Это спортзал, принадлежащий Им Дон Хёну. 402 00:31:32,100 --> 00:31:34,530 В спортзале вспыхнул пожар, а его владелец по имени Им 403 00:31:34,600 --> 00:31:36,700 был найден мертвым на месте происшествия. 404 00:31:36,930 --> 00:31:38,370 Им Дон Хён? Почему вдруг? 405 00:31:38,770 --> 00:31:39,770 Это еще не все. 406 00:31:39,940 --> 00:31:41,869 Они выясняют причину пожара. 407 00:31:41,870 --> 00:31:43,570 Среди других новостей: тренер по волейболу расследовал договорные матчи. 408 00:31:43,640 --> 00:31:46,810 скандал, раскрытый признанием игрока университета Цзинван, 409 00:31:46,940 --> 00:31:50,050 Тренер Джо был найден утонувшим. 410 00:31:50,350 --> 00:31:51,950 Полиция подозревает, что тренер Джо мог... 411 00:31:52,020 --> 00:31:55,350 Им Дон Хён и Чо Сон Ук. Они оба были определенно убиты. 412 00:31:55,690 --> 00:31:57,790 То, что они умерли одновременно, не может быть совпадением. 413 00:31:59,160 --> 00:32:01,020 И кража тела Пак Мин Хо... 414 00:32:02,430 --> 00:32:03,930 все было сделано одним и тем же человеком. 415 00:32:04,590 --> 00:32:07,630 Преступник, который даже никогда не показывал своего лица. 416 00:32:10,470 --> 00:32:11,470 Но почему? 417 00:32:14,000 --> 00:32:15,140 Мистер Пак в опасности. 418 00:32:22,110 --> 00:32:24,680 Посмотри, кто еще пинается, старик. 419 00:32:26,450 --> 00:32:27,450 Кто ты? 420 00:32:27,850 --> 00:32:28,850 Мне? 421 00:32:30,550 --> 00:32:32,420 Я Пак Мин Хо. 422 00:32:35,830 --> 00:32:36,830 Нет, это не так. 423 00:32:40,000 --> 00:32:41,030 Пак Мин Хо. 424 00:32:42,170 --> 00:32:44,630 Десятый номер волейбольной команды Университета Цзинван. 425 00:32:45,440 --> 00:32:46,470 Правый нападающий. 426 00:32:48,570 --> 00:32:50,870 Ты совсем потерял это, старик. 427 00:32:51,270 --> 00:32:53,480 Ему нравится пибимбап с приправленными овощами. 428 00:32:54,010 --> 00:32:56,810 В твоем состоянии ты не смог бы найти Мин Хо. 429 00:33:01,720 --> 00:33:04,250 Кто-то, должно быть, помогает вам. 430 00:33:05,090 --> 00:33:07,720 Верно? Кто это? 431 00:33:08,620 --> 00:33:10,690 Ему нравится Girls’ Generation. 432 00:33:10,930 --> 00:33:12,260 Поколение девочек? 433 00:33:17,500 --> 00:33:19,770 Ему нравится фотографировать. 434 00:33:24,770 --> 00:33:28,480 Вы, должно быть, прекрасно проводите время, гуляя. 435 00:33:32,780 --> 00:33:33,820 Что это? 436 00:33:35,320 --> 00:33:39,160 Донг Су! Кто вы, люди? Двигаться! 437 00:33:52,670 --> 00:33:53,670 Мистер Ян! 438 00:33:54,100 --> 00:33:55,100 Итак, это был ты. 439 00:33:56,410 --> 00:33:57,569 Вы — «поколение девочек»... 440 00:33:57,570 --> 00:33:58,740 помогая старику выйти из тени. 441 00:34:07,120 --> 00:34:08,790 Это ты забрал тело Пак Мин Хо? 442 00:34:12,660 --> 00:34:13,660 Донг Су! 443 00:34:27,240 --> 00:34:28,840 Сэр, с вами все в порядке? 444 00:34:32,410 --> 00:34:34,140 Ты быстрый. 445 00:34:35,580 --> 00:34:36,580 Ответь на мои звонки. 446 00:34:47,890 --> 00:34:49,930 Тот парень из прошлого действительно может драться. 447 00:34:50,330 --> 00:34:52,200 Да, он выглядит так, будто служил в спецназе. 448 00:35:03,170 --> 00:35:06,240 Да. Давайте настроим наше снаряжение. 449 00:35:06,840 --> 00:35:08,110 Сделайте это особенным. 450 00:35:14,350 --> 00:35:17,020 Я чувствую запах больших денег. 451 00:35:38,310 --> 00:35:39,340 Чхон Кван Джин. 452 00:35:40,140 --> 00:35:42,650 Внук председателя-основателя Фонда Цзинван. 453 00:35:43,450 --> 00:35:46,320 Сайт ставок, который использовали Им Дон Хён и Чо Сон Ук. 454 00:35:46,380 --> 00:35:49,750 Денежный след от него вел обратно к Чхон Кван Джину. 455 00:35:50,250 --> 00:35:52,860 Подожди, председатель-основатель? 456 00:35:53,060 --> 00:35:54,990 Могила, в которой находился Пак Мин Хо. 457 00:35:55,590 --> 00:35:58,690 - Это была могила председателя. - Подожди, так что это значит? 458 00:35:59,830 --> 00:36:02,530 Он спрятал чужое тело в могиле собственной бабушки? 459 00:36:03,130 --> 00:36:05,940 - Черт возьми. - Этот парень полный псих! 460 00:36:06,300 --> 00:36:09,139 Теперь понятно, как Чо Сон Ук... 461 00:36:09,140 --> 00:36:11,170 так долго тренировал волейбольную команду Цзинвана. 462 00:36:11,270 --> 00:36:12,880 Самое худшее сейчас... 463 00:36:14,110 --> 00:36:16,350 в том, что у них есть тело Пак Мин Хо. 464 00:36:16,580 --> 00:36:19,649 Хорошо, но зачем им красть тело Пак Мин Хо? 465 00:36:19,650 --> 00:36:21,250 Я просто не понимаю. 466 00:36:21,580 --> 00:36:23,720 Потому что тело Пак Мин Хо — это все, что осталось. 467 00:36:26,290 --> 00:36:30,230 Им Дон Хён и Чо Сон Ук, которые поделились секретом, мертвы. 468 00:36:31,160 --> 00:36:32,800 и доказательств не осталось. 469 00:36:33,330 --> 00:36:34,930 Если они избавятся от тела Пак Мин Хо, 470 00:36:36,230 --> 00:36:38,370 правда о том, что произошло в тот день, будет похоронена навсегда. 471 00:36:38,940 --> 00:36:40,400 Если это произойдет, 472 00:36:41,040 --> 00:36:44,840 это означает, что мы никогда не сможем раскрыть дело г-на Пак Дон Су. 473 00:36:51,750 --> 00:36:52,850 Вот почему... 474 00:36:55,420 --> 00:36:57,050 нам нужно идти прямо сейчас. 475 00:37:12,270 --> 00:37:13,940 (Детский сад с джекпотом) 476 00:37:15,200 --> 00:37:19,080 На секунду я забеспокоился, что ты пойдешь один, водитель Ким. 477 00:37:19,580 --> 00:37:23,280 Чхон Кван Джин. Он мыслит безудержно и опасен. 478 00:37:24,250 --> 00:37:26,220 Возможно, я не смогу справиться с ним самостоятельно. 479 00:37:26,680 --> 00:37:27,720 Мы должны идти вместе. 480 00:37:28,080 --> 00:37:31,850 Конечно. Тебе будет трудно противостоять такому психу в одиночку. 481 00:37:32,050 --> 00:37:35,190 Верно. Мы будем драться, как психи, рядом с тобой, водитель Ким. 482 00:37:35,360 --> 00:37:38,190 - Нам тоже не обязательно быть психами. - Ты так думаешь? 483 00:37:46,640 --> 00:37:48,300 Привет, поколение девочек. 484 00:37:48,940 --> 00:37:50,570 Не помню, чтобы я так представлялся. 485 00:37:51,040 --> 00:37:53,180 Сколько тебе заплатил этот дряхлый старикашка? 486 00:37:54,110 --> 00:37:56,380 Я могу заплатить тебе гораздо больше. 487 00:37:56,780 --> 00:37:58,510 Говорить о деньгах по телефону неправильно. 488 00:37:58,880 --> 00:37:59,980 Как насчет того, чтобы поговорить лично? 489 00:38:00,050 --> 00:38:03,990 Господи, великие умы думают одинаково. 490 00:38:04,890 --> 00:38:06,320 Рад слышать, что мы на одной волне. 491 00:38:06,520 --> 00:38:08,990 Я пришлю тебе адрес. Приходите сюда в течение часа. 492 00:38:10,930 --> 00:38:12,860 Опоздай, и ты никогда не найдешь кости Мин Хо. 493 00:38:14,160 --> 00:38:16,500 Боже мой. Он уже подсел. 494 00:38:20,370 --> 00:38:21,669 (Название: «Бабушка и внук») 495 00:38:21,670 --> 00:38:23,770 (Подарено председателем Пэком и Чхон Кван Джином) 496 00:38:32,850 --> 00:38:34,449 У меня плохое предчувствие по поводу этого места... 497 00:38:34,450 --> 00:38:36,049 просто глядя на карту. 498 00:38:36,050 --> 00:38:37,750 Почему? Где это? 499 00:38:39,220 --> 00:38:40,520 Забытое место. 500 00:38:40,920 --> 00:38:42,020 Забытое место? 501 00:38:57,810 --> 00:38:59,340 Что он делает? 502 00:38:59,640 --> 00:39:01,840 Они не придут за ним и не прикажут ему войти. 503 00:39:02,510 --> 00:39:04,280 Я думаю, они проверяют, пришёл ли я один. 504 00:39:09,820 --> 00:39:11,590 У него нет хвоста. 505 00:39:11,690 --> 00:39:13,660 (Такси Делюкс) 506 00:39:42,620 --> 00:39:44,320 Здесь есть школа? 507 00:40:33,940 --> 00:40:36,440 Так? Тебе нравится это место? 508 00:40:40,040 --> 00:40:42,750 Разве не грубо пригласить кого-то к себе, а потом просто позвонить ему? 509 00:40:43,350 --> 00:40:44,480 Посмотрите направо. 510 00:40:48,420 --> 00:40:51,190 Видите эту дверь с буквой X? Проходите туда. 511 00:41:07,940 --> 00:41:08,940 Так? 512 00:41:10,270 --> 00:41:11,770 В этой школе убийственная атмосфера, не так ли? 513 00:41:12,810 --> 00:41:15,310 Когда я учился в начальной школе, я играл с другом. 514 00:41:15,850 --> 00:41:17,480 и я случайно убил его. 515 00:41:18,710 --> 00:41:20,420 Но моя семья... 516 00:41:21,050 --> 00:41:24,450 подумали, что это был несчастный случай, поэтому они все скрыли от меня. 517 00:41:25,420 --> 00:41:29,390 Но моя бабушка справилась. 518 00:41:30,660 --> 00:41:32,190 Что это был не несчастный случай. 519 00:41:32,630 --> 00:41:35,800 Даже думать об этом сейчас, это жутковато, тебе не кажется? 520 00:41:37,030 --> 00:41:38,670 Как моя бабушка вообще это догадалась? 521 00:41:40,270 --> 00:41:43,810 Поэтому она бросилась строить эту школу. 522 00:41:44,910 --> 00:41:47,680 Она планировала запереть меня здесь после того, как я закончу начальную школу. 523 00:41:48,980 --> 00:41:50,950 Вот почему эта школа такая же, как ты. 524 00:41:51,910 --> 00:41:54,520 Он кишит ничем, кроме отбросов. 525 00:41:56,720 --> 00:41:59,460 Я не мразь, это моя бабушка. 526 00:41:59,760 --> 00:42:02,460 Взрослая не должна так обращаться со своим внуком. 527 00:42:02,830 --> 00:42:04,460 Но знаете, что еще страшнее? 528 00:42:05,930 --> 00:42:09,930 Я пошел и разгадал ее маленький план. 529 00:42:13,570 --> 00:42:16,940 Господи. Тебе следовало просто позволить прошлому остаться похороненным. 530 00:42:17,040 --> 00:42:20,210 Зачем ты сейчас все это раскапываешь? Такая боль. 531 00:42:23,110 --> 00:42:25,480 Тело Пак Мин Хо. Где оно сейчас? 532 00:42:25,650 --> 00:42:27,920 Верно. Я почти забыл, поэтому ты здесь. 533 00:42:30,690 --> 00:42:32,320 Давайте посмотрим. 534 00:42:33,260 --> 00:42:37,030 Под статуей справа от вас есть предмет. 535 00:42:44,270 --> 00:42:46,140 (Название: «Бабушка и внук») 536 00:43:05,350 --> 00:43:06,890 Что это сейчас? 537 00:43:07,420 --> 00:43:08,960 Давайте поиграем с этим в игру. 538 00:43:09,660 --> 00:43:10,760 Игра на выживание. 539 00:43:11,930 --> 00:43:14,830 Если ты выиграешь, кости Мин Хо станут твоими. 540 00:43:16,070 --> 00:43:17,200 Если я выиграю, 541 00:43:18,170 --> 00:43:19,800 Я просто выброшу их. 542 00:43:51,300 --> 00:43:54,070 Все в порядке. 543 00:43:54,570 --> 00:43:55,700 Начинать! 544 00:44:01,040 --> 00:44:02,710 Первый раунд. 545 00:44:03,480 --> 00:44:04,480 Драться. 546 00:44:34,210 --> 00:44:37,780 Черт возьми, посмотри на этого придурка, который использует местность в своих целях. 547 00:44:40,250 --> 00:44:43,050 Господи, шансы стремительно растут. 548 00:44:44,050 --> 00:44:46,290 Видеть? Вот почему бойцовая собака должна быть сильной. 549 00:44:52,530 --> 00:44:53,600 Го Ын. 550 00:44:54,460 --> 00:44:56,470 Вы можете проверить записи с камер видеонаблюдения в здании? 551 00:44:59,500 --> 00:45:00,500 Это не займет много времени. 552 00:45:03,410 --> 00:45:05,610 Шеф Чой, шеф Пак, как долго вы там пробудите? 553 00:45:05,870 --> 00:45:08,110 Мне нужно, чтобы ты сейчас подключил меня к школьной сети. 554 00:45:10,050 --> 00:45:11,550 - Подожди. - Что? Почему? 555 00:45:12,110 --> 00:45:14,250 Не слишком ли быстро мы движемся? А что, если там есть парни? 556 00:45:14,320 --> 00:45:16,490 Го Ын сказала, что ей нужно, чтобы мы немедленно подключили ее. 557 00:45:16,850 --> 00:45:19,120 - Хорошо, хорошо. - Я выхожу. 558 00:45:19,860 --> 00:45:20,990 Эй, подожди. 559 00:45:21,260 --> 00:45:22,490 Что сейчас? 560 00:45:23,060 --> 00:45:24,460 Кажется, я только что услышал шаги снаружи. 561 00:45:24,830 --> 00:45:28,300 - Что? Я ничего не слышу. - Нет? 562 00:45:29,160 --> 00:45:31,999 Ладно, как угодно. Я выхожу в три. Один. 563 00:45:32,000 --> 00:45:34,039 - Почему ты так спешишь? - Два. 564 00:45:34,040 --> 00:45:35,270 Что, если эти придурки снаружи? 565 00:45:39,210 --> 00:45:41,080 Эй, придурки! 566 00:45:41,810 --> 00:45:42,880 Три. 567 00:45:43,780 --> 00:45:44,880 - Давайте двигаться. - Хорошо. 568 00:45:44,950 --> 00:45:45,950 Го Ын ждет. 569 00:46:37,570 --> 00:46:40,370 Эй, успокойся. Эти придурки все портят. 570 00:46:42,840 --> 00:46:44,170 Зато выплата хорошая. 571 00:46:51,550 --> 00:46:52,650 Возьмите его! 572 00:46:53,680 --> 00:46:56,190 - Привет! - Откройте дверь! 573 00:46:58,790 --> 00:47:00,120 Черт возьми. 574 00:47:06,930 --> 00:47:08,360 Второй раунд. 575 00:47:09,230 --> 00:47:10,230 Драться. 576 00:47:12,200 --> 00:47:13,300 Есть еще? 577 00:47:17,340 --> 00:47:18,370 Всего секунду. 578 00:47:25,880 --> 00:47:26,880 Хорошо. 579 00:47:33,020 --> 00:47:34,220 Го Ын, мы связаны. 580 00:47:34,760 --> 00:47:36,120 - Джин Эон. - Да? 581 00:47:53,540 --> 00:47:55,540 Таким образом, они даже используют внешнее подключение к Интернету. 582 00:48:02,380 --> 00:48:03,920 Что это? 583 00:48:06,390 --> 00:48:07,490 Ты придурок! 584 00:48:12,660 --> 00:48:13,700 Ты придурок! 585 00:48:16,030 --> 00:48:18,030 Водитель Ким До Ги, вы... 586 00:48:19,170 --> 00:48:21,600 транслируется в даркнете по всему миру. 587 00:48:28,810 --> 00:48:31,810 На вас есть букмекерская контора. Эти люди совершенно безумны. 588 00:48:55,140 --> 00:48:57,470 Посмотрите на его защиту. 589 00:49:08,220 --> 00:49:11,290 Го Ын, ты можешь найти комнату трансляции? 590 00:49:11,450 --> 00:49:15,690 - Радиовещательная комната? - Чхон Кван Джин позвонил в звонок. 591 00:49:15,960 --> 00:49:17,160 Показываю тебе путь сейчас. 592 00:49:29,470 --> 00:49:30,910 Он развлекательный человек. 593 00:49:32,370 --> 00:49:33,940 - Подключитесь к каналу в коридоре. - Да, сэр. 594 00:49:40,720 --> 00:49:41,720 Вещательная комната... 595 00:49:41,721 --> 00:49:43,350 Это последняя комната на этаже прямо над вами. 596 00:49:48,790 --> 00:49:51,490 Что? Почему он выключился? Следующий коридор. 597 00:49:57,470 --> 00:50:00,140 Черт возьми, ты что, не можешь нормально работать, придурок? 598 00:50:00,200 --> 00:50:01,600 Это был не я. 599 00:50:01,740 --> 00:50:04,010 - Я думаю, что кто-то другой контролирует ситуацию. - Что? 600 00:50:04,040 --> 00:50:05,110 Регуляторы направления не реагируют. 601 00:50:05,570 --> 00:50:07,410 Конечно, это не так. 602 00:50:09,010 --> 00:50:10,110 Черт возьми. 603 00:50:12,650 --> 00:50:15,019 - Понял тебя! - Эй, люди уходят! 604 00:50:15,020 --> 00:50:16,850 Черт возьми. Мои деньги! 605 00:50:16,920 --> 00:50:17,950 Подача снова пропала. 606 00:50:18,190 --> 00:50:19,250 Черт возьми! 607 00:50:22,360 --> 00:50:23,790 Ничего не видишь, да? 608 00:50:25,890 --> 00:50:28,460 Это интересная ситуация, не так ли? 609 00:50:31,370 --> 00:50:34,540 Почему это не работает? Верните его в онлайн прямо сейчас! 610 00:50:34,800 --> 00:50:36,100 Вы спрашиваете, почему? 611 00:50:36,740 --> 00:50:37,870 Черт возьми. 612 00:50:42,010 --> 00:50:43,510 Эй, чего ты ждешь? 613 00:50:43,850 --> 00:50:44,980 Иди и проверь это сейчас! 614 00:50:58,390 --> 00:50:59,930 Третий раунд. 615 00:51:00,860 --> 00:51:01,930 Драться! 616 00:51:23,190 --> 00:51:25,590 Ты на удивление хорош в этом. 617 00:51:26,820 --> 00:51:29,020 Хотели бы вы заработать со мной реальные деньги? 618 00:51:43,470 --> 00:51:46,810 Они, должно быть, думают, что любой, кто появляется на экране, является игроком. 619 00:51:47,440 --> 00:51:49,540 Похоже, все надеются, что ты умрешь. 620 00:51:50,950 --> 00:51:54,050 - Я думаю, вот где деньги. - Это для меня. 621 00:51:55,880 --> 00:51:57,620 Потому что это ты умрешь здесь. 622 00:51:59,390 --> 00:52:01,690 Против вас сделаны убийственные ставки. 623 00:52:18,270 --> 00:52:20,140 (Средняя школа для мальчиков Цзинван) 624 00:52:21,540 --> 00:52:24,010 (Дисциплинарная порка) 625 00:52:24,350 --> 00:52:26,050 Я не могу поверить, что они до сих пор есть в школах. 626 00:52:31,220 --> 00:52:32,290 Дисциплинарная порка. 627 00:52:42,930 --> 00:52:43,930 Это больно? 628 00:52:46,330 --> 00:52:47,940 Вы должны были... 629 00:52:50,570 --> 00:52:51,910 послушался своего учителя. 630 00:53:05,720 --> 00:53:06,720 Боже мой. 631 00:53:07,060 --> 00:53:08,820 Итак, вы победили всех миньонов и добрались до финального босса. 632 00:53:34,980 --> 00:53:36,250 Ты слишком медленный. 633 00:54:20,160 --> 00:54:21,260 И ты тоже. 634 00:54:35,940 --> 00:54:37,580 Думаю, это единственное, что у нас общего. 635 00:55:18,290 --> 00:55:20,460 Ты здесь ради тела Пак Мин Хо, да? 636 00:55:21,820 --> 00:55:23,530 Я скажу вам, где это. 637 00:55:24,760 --> 00:55:26,360 Спасибо, но я пас. 638 00:55:27,030 --> 00:55:28,230 Потому что я уже нашел его. 639 00:55:40,340 --> 00:55:42,010 Пак Мин Хо благополучно выздоровел. 640 00:55:45,610 --> 00:55:48,480 Эй, сколько тебе заплатил этот старик? 641 00:55:50,550 --> 00:55:51,690 Я дам тебе... 642 00:55:52,950 --> 00:55:55,360 в десять раз больше этой суммы. Хорошо? 643 00:55:59,930 --> 00:56:01,030 Нет? 644 00:56:02,060 --> 00:56:03,230 А как насчет 20 раз? 645 00:56:06,400 --> 00:56:07,740 Я тоже передам это. 646 00:56:08,940 --> 00:56:11,070 Тогда просто умри. 647 00:56:27,160 --> 00:56:29,360 Я только что присмотрел это, но, к счастью, оно идеально подошло. 648 00:56:35,930 --> 00:56:37,030 О, черт возьми. 649 00:56:38,400 --> 00:56:39,800 Это больно. 650 00:56:40,940 --> 00:56:43,240 Я думаю, что все сломано. 651 00:56:46,740 --> 00:56:47,740 Знаешь что? 652 00:56:48,380 --> 00:56:50,310 Говорят, падение с третьего этажа... 653 00:56:50,880 --> 00:56:54,280 это как попасть под машину, едущую на скорости 60 км/ч. 654 00:56:57,050 --> 00:56:58,220 Это больно. 655 00:57:01,120 --> 00:57:03,530 Мне нужно в больницу. 656 00:57:05,430 --> 00:57:07,460 Вот что, должно быть, почувствовал Пак Мин Хо, когда ты сбил его машиной. 657 00:57:08,530 --> 00:57:10,570 И его отец, Пак Дон Су, должно быть, тоже. 658 00:57:15,170 --> 00:57:16,470 Что ты тогда делал? 659 00:57:19,170 --> 00:57:20,540 Ты просто стоял и смотрел? 660 00:57:25,080 --> 00:57:26,350 Улыбаешься просто так? 661 00:57:32,390 --> 00:57:33,590 Пожалуйста, пощадите меня. 662 00:57:37,330 --> 00:57:39,260 Пожалуйста, пощадите меня. 663 00:57:40,160 --> 00:57:42,900 Я никогда больше этого не сделаю. 664 00:57:46,070 --> 00:57:48,470 Почему? Ты напуган? 665 00:57:49,500 --> 00:57:51,040 Что ты исчезнешь без следа? 666 00:57:54,340 --> 00:57:57,310 Да ладно, ты же знаешь, что я чувствую. 667 00:57:57,880 --> 00:58:00,320 Ты не плохой парень, не так ли? 668 00:58:12,890 --> 00:58:14,630 Значит, ты плохой парень. 669 00:58:28,510 --> 00:58:30,140 Тогда просто убей меня уже. 670 00:58:32,610 --> 00:58:34,880 Ты все равно меня убьешь. 671 00:58:48,100 --> 00:58:51,070 Пак Мин Хо, человек, которого ты убил. Его отец каждый раз сбрасывает это значение. 672 00:58:51,670 --> 00:58:52,800 Три минуты. 673 00:58:53,740 --> 00:58:57,470 Все время ему оставалось, чтобы помнить о сыне. 674 00:59:03,510 --> 00:59:06,050 Прежде чем этот песок закончится, вам лучше хорошенько подумать. 675 00:59:07,120 --> 00:59:09,250 Есть ли в этом мире хоть один человек... 676 00:59:09,920 --> 00:59:11,420 кто будет искренне помнить тебя? 677 00:59:33,210 --> 00:59:34,210 Есть? 678 00:59:45,890 --> 00:59:47,320 Да, есть! 679 00:59:48,560 --> 00:59:49,760 Ты! 680 00:59:51,890 --> 00:59:55,430 Ты должен быть тем, кто меня запомнит! 681 01:00:08,140 --> 01:00:09,640 (Мои моменты осознания становятся короче.) 682 01:00:09,710 --> 01:00:10,950 (И они длятся менее 3 минут.) 683 01:00:11,010 --> 01:00:12,780 (Я оставляю то, что должен помнить и никогда не забывать.) 684 01:00:14,950 --> 01:00:16,420 Ты! 685 01:00:18,190 --> 01:00:21,460 Ты должен быть тем, кто меня запомнит! 686 01:00:52,020 --> 01:00:53,150 Мин Хо! 687 01:00:54,460 --> 01:00:55,890 Мин Хо! 688 01:00:56,460 --> 01:00:59,690 Папа, поторопись. Солнце только начинает садиться. 689 01:01:02,930 --> 01:01:04,570 Когда я поднимался сюда, 690 01:01:05,000 --> 01:01:06,600 Я не думал, что ты действительно будешь здесь. 691 01:01:06,670 --> 01:01:09,370 Конечно, я здесь. Мы дали обещание, пап. 692 01:01:10,140 --> 01:01:11,270 Мы... 693 01:01:11,510 --> 01:01:13,370 обещали вернуться сюда вместе, помнишь? 694 01:01:13,780 --> 01:01:16,640 - Да. - Небо сегодня тоже красивое. 695 01:01:16,680 --> 01:01:17,710 Верно. 696 01:01:18,910 --> 01:01:21,050 Я знал, что ты найдешь меня, папа. 697 01:01:24,250 --> 01:01:27,390 Мне жаль. Это заняло у меня так много времени, не так ли? 698 01:01:27,590 --> 01:01:28,690 Нет, все в порядке. 699 01:01:32,530 --> 01:01:33,560 Папа. 700 01:01:34,460 --> 01:01:36,730 Ты прошел через многое, пытаясь найти меня. 701 01:01:38,130 --> 01:01:39,500 Вы действительно это сделали. 702 01:01:44,110 --> 01:01:45,170 Папа. 703 01:01:46,070 --> 01:01:48,440 Я пойду вперед и буду ждать тебя, 704 01:01:49,340 --> 01:01:50,780 так что вы не торопитесь... 705 01:01:51,410 --> 01:01:53,050 и приходи ко мне намного позже. 706 01:01:53,750 --> 01:01:54,780 Хорошо? 707 01:01:57,290 --> 01:01:58,750 И не волнуйся обо мне. 708 01:01:59,450 --> 01:02:00,560 Мин Хо. 709 01:02:04,630 --> 01:02:05,630 Спасибо. 710 01:02:55,680 --> 01:02:58,679 (Дон Су, пожалуйста, позвони мне. Сон Чхоль) 711 01:02:58,680 --> 01:02:59,980 Донг Су. 712 01:03:00,520 --> 01:03:01,650 Пожалуйста, позвоните мне. 713 01:03:10,360 --> 01:03:11,360 Донг Су. 714 01:03:13,460 --> 01:03:17,000 Я ждал звонка этого телефона. 715 01:03:19,000 --> 01:03:21,540 Ваш сын Мин Хо отправляется в свой последний путь. 716 01:03:22,800 --> 01:03:24,670 Вы должны быть тем, кто его провожает. 717 01:03:30,080 --> 01:03:31,679 (Такси Делюкс) 718 01:03:31,680 --> 01:03:33,150 Спасибо. 719 01:03:33,710 --> 01:03:35,450 Большое спасибо. 720 01:03:46,630 --> 01:03:49,630 (Покойный Пак Мин Хо) 721 01:04:15,620 --> 01:04:17,930 (Покойный Пак Мин Хо) 722 01:04:24,930 --> 01:04:26,130 Мин Хо. 723 01:04:27,540 --> 01:04:28,600 Да? 724 01:04:28,900 --> 01:04:30,470 Небо такое красивое. 725 01:04:31,810 --> 01:04:33,510 Это то небо, которое ты любишь. 726 01:04:35,910 --> 01:04:36,940 Посмотрите на это. 727 01:04:38,850 --> 01:04:39,910 Это. 728 01:04:40,720 --> 01:04:42,320 Сегодня тоже очень красиво. 729 01:04:56,030 --> 01:04:58,030 (Покойный Пак Мин Хо) 730 01:06:56,220 --> 01:06:58,120 (Особая благодарность нашей приглашенной звезде Ум Мун Соку) 731 01:07:10,200 --> 01:07:13,230 (Таксист 3) 732 01:07:13,600 --> 01:07:16,840 Знаешь, моей мечтой было стать айдолом. 733 01:07:17,240 --> 01:07:21,080 Я пойду олл-ин на тебя, рискуя всем, что у меня есть. 734 01:07:21,140 --> 01:07:22,240 Куда мы идем? 735 01:07:22,480 --> 01:07:25,410 Следующее, что она осознала, это то, что она проснулась где-то странным. 736 01:07:25,680 --> 01:07:28,250 Тогда что мне делать? 737 01:07:28,750 --> 01:07:30,550 Если вы не можете дебютировать сейчас, группе конец. 738 01:07:30,650 --> 01:07:32,520 Я действительно ничего не знаю. 739 01:07:32,850 --> 01:07:35,390 Просто помни, как сильно ты этого хотел. 740 01:07:35,590 --> 01:07:38,790 Что, если это агентство угрожает нашему клиенту? 741 01:07:39,060 --> 01:07:40,230 Тебя сегодня побьют. 742 01:07:40,900 --> 01:07:42,730 Похоже, нам понадобится кто-то внутри. 743 01:07:43,100 --> 01:07:44,370 Мы заменим менеджера.